Здравствуйте.
:umnik: К сожалению, я не знаю где «собака порылась», но могу предположить (как вы сами заметили) что проблема возможно в кодовой странице и/или русскоязычном драйвере.
Могу также предположить, что проблема может, заключается в загрузчике (то тесть в отсутствующем русском шрифте) и/или наборе символов. Как вы наверное знаете, современными компьютерами поддерживаются три варианта загрузки – это:
1. Эмуляция гибкого диска (загрузочная дискета).
2. Эмуляция жёсткого диска (загрузочный раздел).
3. Отсутствие эмуляции (специальная загрузочная программа).
Во всех этих вариантах, помимо основной файловой структуры, на CD-ROM создаётся непрерывный блок данных, называемый также загрузочным образом, который считывается в память и выполняется, согласно выбранному варианту эмуляции.
Предполагаю, что в вашем случае использовался "загрузчик", в котором, скорее всего и заключена ваша проблема.