Смешение языков

[vladik]

 Кто-нибудь может пояснить почему в предупреждающих окнах в программах используется два языка?И для чего под буквами стоят чёрточки?Для примера прилагаю вложение.

[Ruterk]

Здравствуйте.

Кнопочки "Да и Нет" диалогового окна "создаются" операционной системой Windows которая у вас на русском языке. А вот заголовок и текст диалогового окна "создаются" той программой, которая не переведена (или не имеет русскоязычного интерфейса). Вот поэтому и происходит, как вы выразились смешение языков.

Что касается подчеркивания заглавных Букв диалоговых окон, то выскажу догадку (знатоки меня исправят) – это нужно для выделения (акцентирования) внимания на принятии соответствующих решений.